Titulky, ktoré som vytvoril.

Keďže už niekoľko rokov mám rád anime, tak som sa dňa 27.3. 2011 rozhodol pridať ruku k dielu. A tak som skončil tým, že robím amatérsky preklad z angličtiny na japonské anime.

V tomto prehľade je to zoradené: Posledné vydávané na začiatku a prvé vydané na konci. Po kliknutí na Shirai vás to hodí na stránku Shirai.cz, kde si môžte stiahnúť titulky alebo encod(video+titulky) a po kliknutí na Aki vás to hodí na akihabaru.cz, kde je info o anime.

Na anime scéne pôsobím pod menom HeroKratz.
Ale niekde aj ako PridajSvK.

        Trvanie prekladu      Názov          Dostupnosť po registrácií na Shirai.cz(15+,18+) 

• 23.12.2012-9.9.2014 / Minami-ke Okaeri  / Aki / Shirai
• 14.4.2012-29.7.2012 / Tsuritama / Aki / Shirai
• 01.1.2012-4.11.2012 / Minami-ke Okawari / Aki / Shirai
• 24.12.2011-9.8.2012 / Danshi Koukousei no Nichijou / Aki / Shirai
• 24.12.2011 / Another Lady Innocent / Aki / Shirai /(18+)
• 20.11.2011 / Newmanoid Cam / Aki / Shirai /(18+)
• 31.10.2011-12.5.2012 / Last Exile Gin´Yoku no Fam / Aki / Shirai
• 10.10.2011- 17.4.2012 / Mirai Nikki / Aki / Shirai /(15+)
• 5.10.2011 / Mirai Nikki OVA / Aki / Shirai
• 08.9.2011-7.11.2011 / R-15 / Aki / Shirai /(15+)
• 05.8.2011-16.8.2011 / Oshiete re Maid / Aki / Shirai /(18+)
• 04.7.2011-10.7.2011 / Aneimo / Aki / Shirai /(18+)
• 30.6.2011 / Higurashi no Naku Koro ni[Dorama] / Aki / Shirai /(15+)
• 29.5.2011-11.12.2011 / Moetan / Aki / Shirai /(15+)
• 29.4.2011-11.5.2011 / Ane To Boin / Aki / Shirai /(18+)
• 27.4.2011-24.9.2011 / Sayonara Zetsubou Sensei / Aki / Shirai
• 27.3.2011 / Detroit Metal City[Dorama] / Aki / Shirai

Tak isto pomáham aj iným, čo titulky robia a to korektúrou(finálna úprava tituliek, či po štylistickej alebo gramatickej stránke), typesettingom(umiestnenie textu na obrazovke, efekty textu), encod(kodovanie tituliek do videa a následný upload--S ENCODOVANIM SOM SKONČIL).

                   Názov                                          Odkaz na Aki a Shirai

• Iriya no Sora, UFO no Natsu / (Encod) / Aki / Shirai
• Kyoukaisen-jou no Horizon / (Encod) / Aki / Shirai
• Mashiro-Iro Symphony / (Encod) / Aki / Shirai
• Mayoi Neko Overrun! / (Encod) / Aki / Shirai
• Panchira Teacher / (Encod) / Aki / Shirai /(18+)
• Princess Minerva / (Encod) / Aki / Shirai /(15+)
• Soukou no Strain / (Korektúra) / Aki / Shirai
• Soul Link / (Korektúra, Encod) / Aki / Shirai /(15+)
• Viper´s Creed / (Encod) / Aki / Shirai
• Yondemasu Yo azazel san / (Encod) / Aki / Shirai /(15+)
• Yuru Yuri / (Encod, Typesetting) / Aki / Shirai
• Zetsuen no Tempest / (Korektúra) / Aki / Shirai
• Air / (Encod) / Aki / Shirai

Titulky vydávam stále, už nie tak často ale snažím sa a robím to s radosťou. Hlavne pre fanúšikov anime, ktorí si tieto skvostné príbehy môžu vďaka mne vychutnať v rodnom jazyku. Pôsobím v AKT tíme, ktorý vydáva svoje preklady na webovej stránke Shirai.cz. Mali sme aj vlastný web ale bolo to finančne a časovo náročné.